lacurieuse (lacurieuse) wrote,
lacurieuse
lacurieuse

Category:

Мадам или миссис?

Чем руководствуются российские локализаторы, переводящие заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно?



Случайно увидела в анонсе французский фильм под названием "Миссис Хайд". Какая миссис во Франции? Когда в заголовке оригинальной афиши слово "мадам". Оно теперь на русский переводится как "миссис"?



И фамилию этой миссис исказили на английский манер. К чему это? Если уж переводить дословно и на русский, то почему не "госпожа"?

Кстати, фильм на любителя.

До сих пор мысленно возмущаюсь переводу фильма "Intouchables" как "1+1".



Тьфу.

P.S. Кстати, кто-нибудь видел американскую версию этого фильма?
https://www.kinopoisk.ru/film/neprikasaemye-2017-596484/
Аргентинцы уже сняли свою копию, я пыталась смотреть и соглашусь с вычитанным где-то мнением, что эта аргентинская версия смахивает на копию "Моны Лизы", вышитую крестиком.
Tags: sinema, синема, фильм
Subscribe

  • С праздником весны!

    Всех моих виртуальных подруг с праздником весны! Всем цветов, исполнения желаний и лёгкости на сердце!

  • С'est la vie

    Моя девочка снова пережила операцию. В этот раз она была попроще, но всё равно Маркиза в первый день после анастезии чувствовала себя очень…

  • L'ete indien

    Во Франции в разгаре индейское лето, или по нашему - бабье. Буквально пару дней как появилось много желтых листьев, бурно цветут вокруг дома…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • С праздником весны!

    Всех моих виртуальных подруг с праздником весны! Всем цветов, исполнения желаний и лёгкости на сердце!

  • С'est la vie

    Моя девочка снова пережила операцию. В этот раз она была попроще, но всё равно Маркиза в первый день после анастезии чувствовала себя очень…

  • L'ete indien

    Во Франции в разгаре индейское лето, или по нашему - бабье. Буквально пару дней как появилось много желтых листьев, бурно цветут вокруг дома…